Mặt trân trân như mặt đĩ ế

Direct English translation

A blank-faced face like the face of an unsought prostitute.

Equivalent English version

Have the nerve of a brass monkey

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người trơ trẽn, lì lợm, không biết xấu hổ trước sự chê trách hoặc tình huống đáng ngượng. Thường dùng để mắng hoặc chê thái độ quá dạn dĩ, mất tự trọng.

English explanation

Refers to someone who is shameless and thick-skinned, showing no embarrassment when criticized or put in an awkward situation. It is used to condemn or mock an extremely brazen, self-respecting-less attitude.